ŠESŤDESIAT SEKÚND.
SEDEM POSCHODÍ.
TRI PRAVIDLÁ.
JEDNA ZBRAŇ.

Willovho staršieho brata Shawna postrelili.
A zabili.
Smútok taký obrovský, že ho Will nedokáže opísať.
Ale v ich štvrti platia PRAVIDLÁ.

Č. 1: PLAČ
Nerev.
To je jedno prečo.

Č. 2 : BONZOVANIE
Nebonzuj.
To je jedno prečo.

Č. 3: POMSTA
Pomsti sa.
To je jedno za čo.

Lenže náboje občas letia mimo. Strelec občas dostane toho nesprávneho.
A vždy je tu aj niekto ďalší, kto je pripravený dodržať pravidlá.

Z anglického originálu Long Way Down (Atheneum, an imprint of Simon & Schuster Children's Publishing Division, New York 2017) preložila Mirka Ábelová.

Ukážka z textu
MOŽNO EXISTUJE NIEČO NEVIDITEĽNÉ

čo sa
nás všetkých

snaží
zožrať,

akoby sme
boli kus hovädziny.