Dvojzväzkový výber najkrajších skvostov svetovej lyriky v preklade básnika Karla Strmeňa, ktorý po prvý raz vyšiel v Ríme roku 1972, je fascinujúcou ukážkou Strmeňovho prekladateľského umenia a jedným z najvýznamnejších diel slovenského literárneho exilu.
V edícii exilovej literatúry Slovenský svet sprístupňujeme toto monumentálne dielo po prvý raz na Slovensku a zároveň v prvom revidovanom vydaní s pôvodnými korektúrami K. Strmeňa, ktoré v pôvodnom rímskom vydaní neboli zohľadnené, ostali v archíve a čiastočne v errátach. Majstrovské básnické dielo dopĺňa stručná bio-bibliografia K. Strmeňa.